页面载入中...

50件古沉船瓷器入藏福建泉州海交馆

admin 图片风景 2020-01-16 277 0

  因此,这些用汉字组成的诗文其本质上是日文,只是借用中国字来表音。

  在1984年出版的杨烈翻译的《万叶集》中,将此诗这样翻译成汉语:正月立春来,如斯快乐哉,折梅寻乐去,乐极不生哀。

  但值得一提的是,该诗的序言却是用正经中文写作的,而“令和”二字正出自这篇序言。

  “天平二年正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也,于时,初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰佩后之香……”

  这一段如果以中国古汉语的方式解读,便非常通顺。

  “梅花宴”的中国元素

admin
50件古沉船瓷器入藏福建泉州海交馆

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。